LANGUAGE and INTERCULTURAL TRAININGS, TRANSLATIONS

RUSSIAN GERMAN ENGLISH SPANISH

Preise

Dolmetschen, Reisebegleitung

Preis nach Vereinbarung, ab 35 €/Stunde zzgl. Spesen (Reisezeitentschädigung (wenn Anreise am Vorabend oder Zusatzübernachtung erforderlich), Unterkunft und Verpflegung pro Tag/Nacht, Zug-/Flugkosten: Retour Billet vom Domizil zum Einsatzort).

Spezielle Stunden- oder Tagespauschalen bei längeren oder mehrtägigen Dolmetschereinsätzen nach Vereinbarung.

Für ein individuelles Angebot geben Sie bitte folgende Informationen an:  Datum, Ort, Dauer, Thematik.

Übersetzungen

Der Auftragspreis basiert sich auf folgenden Kriterien:

  • Anzahl der Zeilen
  • Schwierigkeitsgrad/Fachterminologie
  • Fachgebiet/Textart
  • Terminvorgaben
  • Lieferformat/Formatierungsaufwand
  • Textumfang

Der Preis der Übersetzung berechnet sich nach Normzeilen (55 Zeichen, inkl. Leer- und Sonderzeichen) des Zieltextes. Angefangene Zeilen werden als Normzeilen gerechnet.

  • Von 0,75 bis 1,25 € pro Zeile.
  • Inbegriffen ist die Übersetzung sowie das Lektorat einer zweiten Fachperson (Muttersprachler)
  • Größere Aufträge können nach Aufwand oder pauschal (nach Vereinbarung) abgerechnet werden.
  • Zusätzliche Bearbeitungs-, Recherche- bzw. Layout- Gebühren: nach Aufwand (ab 30 € /Stunde)
  • Zusätzliche Kosten bei größeren Aufträgen (Material, Verpackung, Porto etc.) nach Aufwand.
  • Die Mindestpauschale beträgt 30 €.
  • Zuschlag für Eilaufträge (abhängig vom Textumfang, i.d.R. innerhalb 24 Stunden zurück): +25%
  • Zuschlag für Express-Aufträge (abends oder binnen 8 Stunden zurück): +50%
  • Wochenend-/Feiertags-Zuschlag: +30%
  • Text liegt nicht als Word-Datei vor: +10%
  • Bei Rechnungsbeträgen über 150 € wird eine Vorzahlung in Höhe von 50 € berechnet.
  • Rabatt für Stammkunden

Bei der Preisgestaltung orientiere ich mich am JVEG-Gesetz (§ 11 – Honorare für Übersetzungen). Dies schafft Transparenz und Sicherheit auf beiden Seiten.

Je mehr Informationen ich von Ihnen bekomme, desto besser kann ich Ihren Auftrag ausführen. Durch Ihre Angaben erleichtern Sie die Arbeit und helfen mit, deren Qualität zu verbessern.

Schicken Sie mir bitte Ihren Text zur Einsicht und ich erstelle Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot, das Sie noch am Tag Ihrer Anfrage kostenfrei und unverbindlich erhalten.

Lektorat und Korrektorat

Korrektorat:  von 0,20 bis 0,30 € pro Zeile.

Lektorat:  von 0,30 bis 0,40 € pro Zeile.

Übersetzungslektorat (die Durchsicht fremder Übersetzungen) wird wie eine Neuübersetzung berechnet, wenn je Schreibmaschinenseite (25 Zeilen) mehr als fünf Handkorrekturen und/oder eine Neuschrift erforderlich sind. Ansonsten erfolgt die Berechnung zum halben Preis der Neuübersetzung.

Sprachunterricht

Der Unterrichtspreis richtet sich nach:

  • der Anzahl der Teilnehmer
  • der Art des Unterrichts
  • dem Unterrichtsort
  • der Unterrichtszeit
  • der Anzahl von Unterrichtsstunden/Woche und /Tag

Einzelunterricht ab 20 € pro Unterrichtseinheit (45 Minuten)

Intensivkurse: nach Vereinbarung

Interkulturelles Training

Interkulturelles Training Russland/GUS, Deutschland: auf Anfrage (je nach Umfang und Teilnehmerzahl)

Beratung bei Mentalitätsproblemen und Verständigungsschwierigkeiten: auf Anfrage

(Telefonische) Beratung bei Fachfragen

Beratung, Recherche, Auskünfte, Reiseorganisation und andere Dienstleistungen: nach Aufwand, ab 30 € /Stunde

Telefonische Beratung:  ab 25 € /Stunde

Zahlungsart

Barzahlung, Banküberweisung, Paypal

Für mehr Informationen oder bei Fragen stehe ich Ihnen gerne telefonisch, per Mail oder über das Kontaktformular zur Verfügung.

 

Alle angegebenen Preise sind Endpreise. Aufgrund des Kleinunternehmerstatus gem. § 19 UStG erhebe ich keine Umsatzsteuer und weise diese daher auch nicht aus.

Alle Preisangaben sind unverbindlich (Richtpreise). Kostenvoranschläge sind kostenlos. Grundsätzlich können Pauschalpreise vereinbart werden. Beim Rücktritt von bereits gebuchten Trainings später als 7 Kalendertage vor dem Trainer-Einsatz, werden die 50 % der vereinbarten Summe in Rechnung gestellt. Beim Rücktritt von bereits gebuchten Aufträgen (Dolmetschen, Sprachunterricht) später als 48 Stunden vor dem Einsatz, werden die 50 % der vereinbarten Summe in Rechnung gestellt. Werden angemeldete Aufträge nicht geliefert, müssen sie ebenso spätestens 48 Stunden vorher abgemeldet werden, ansonsten wird die reservierte Zeit berechnet. Mit der Auftragserteilung akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.