LANGUAGE and INTERCULTURAL TRAININGS, TRANSLATIONS

RUSSIAN GERMAN ENGLISH SPANISH

Übersetzung und Lektorat

Übersetzungen

Deutsch <=> Russisch
Englisch => Deutsch
Englisch => Russisch
Spanisch => Deutsch
Spanisch => Russisch

Fachgebiete

  • Allgemeinsprachliche Texte/Allgemeine Übersetzungen
  • Gesellschaft/Soziologie, Politik
  • Geografie, Landeskunde, Tourismus, Touristik
  • Wirtschaft, Business, Handels- und Geschäftskorrespondenz, Präsentationen
  • Erziehung, Ausbildung, Psychologie
  • Werbung, Prospekte, Kataloge, Broschüren, Produktbeschreibungen, Unterlagen für Fachmessen und Ausstellungen
  • Musik, Kunst, Literatur, Kultur, Mode
  • Medien, Entertainment, Events, Drehbücher
  • Medizin
  • Internetseiten/Websites, Online-Shops
  • Bücher
  • Sonstige (private Korrespondenz, Freizeit, Bewerbungen, Kochrezepte, Privates etc.)

Dolmetschen

Deutsch <=> Russisch
Englisch <=> Deutsch
Englisch <=> Russisch
Spanisch => Deutsch
Spanisch => Russisch

Konsekutivdolmetschen geschäftlich und privat; Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen; Begleitdolmetschen.

  • Verhandlungen, Geschäfte, Immobilien, Messen, Ausstellungen, Präsentationen, Schulungen, Vorträge, Banken, Finanzinstitute, Behörden, Ämter, Anwälte, Polizei
  • Exkursionen, Stadtführungen, Reisen, Shopping
  • Veranstaltungen, Events, Firmenfeier, Familienfeier
  • Medizin: Untersuchungen, Ärzte, Klinik, Krankenhaus, Zahnarzt, Behandlungen
  • Sonstiges

Überregional und international tätig.
Telefonkonferenz über Internet.


Lektorat, Korrektorat, Übersetzungslektorat

Die grammatische (Korrektorat), stilistische (Lektorat) Überarbeitung der Texte oder Überprüfung einer Übersetzung unter Berücksichtigung eines Ausgangstextes (Übersetzungslektorat).

Ausgangssprachen: Russisch, Deutsch, Englisch, Spanisch
Zielsprachen: Russisch und Deutsch

Texterstellung/Exzerpte

Ihnen fehlen die Zeit oder die Kapazitäten, einen Text vollständig zu lesen, Sie möchten sich dennoch über seinen Inhalt informieren?
Keine Zeit für Literaturrecherche?

  • Literaturrecherche für Ihre Texte (deutsch-, englisch-, russischsprachige Literatur und Internet)
  • Zusammenfassungen/Exzerpte von Texten, wissenschaftlichen Artikeln, Büchern, Dokumenten etc. für verschiedene Zwecke
  • Erstellung von Texten